PENERJEMAH: GUN
Kau baik saja di situ?
Tenang.
Ini cuma...
Aku tak pernah lakukan hal seperti ini?/ Seperti apa?
Apapun yang kita lakukan?
Kita melakukan apa?/ Aku tak tahu.
Aku tak pernah bertemu orang sepertimu.
Apa yang kau inginkan?
Katakan apa yang kau inginkan?
Jika kau tak katakan, aku terpaksa improvisasi...
...dan siapa yang tahu apa yang terjadi kemudian.
Jadi... Apa itu?
Apa yang kau inginkan?
Boleh aku minum air?
Tidak.
Yeah.
Kemari./ Tahan.
Permainan apa ini?/ Permainan asyik./ Ya?
Kemari./ Tunggu.
Tunggu.
Apa yang kau lakukan? Jangan, ayolah.
Kau tahu apa ini?/ Apa yang kau lakukan?
Tidak, jangan mainkan itu./ Ini asyik./ Hei.
Ayolah. Kemari./ Tidak, kau yang kemari.
Astaga./ Ini akan menyenangkan. Aku janji.
Mau ke mana? Kembalilah. Sini.
Apa yang kau lakukan? Mau ke mana? Kembalilah.
Kembalilah. Kau mau ke mana?
Sini, lepaskan saja borgolnya. Apa itu?
Apa apanya?
"Aida" menyusuri garis lurus antara kritik pasca-feminis...
...dan objektivikasi yang jelas.
Bayangkan gadis sekolah yang biasa dikaitkan dengan kepolosan...
...kesempurnaan dan kesesuain dalam budaya pop Jepang...
...terbelit dan teremas.
Tubuh yang terpotong dan terbelenggu bermain dalam kekontrasan tajam...
...pada seragam sekolah yang renyah
...dan indera menyerap ketenangan yang teratur dan hening.
Wanita digambarkan sebagai mainan atau bahkan peliharaan.
Kini, dalam buku serinya, "Edible Artificial Girls,"
...ia menunjukkan gadis remaja sebagai komoditas murni.
Makanan ringan bagi pria.
Tapi apakah bayangan ini penolakan pada pelecehan wanita...
...atau perayaan kesesatan...
...yang ditemukan pada seni di seluruh dunia yang didominasi pria?
Hei.
Sudah terima SMS-ku?
Apa?
Wow. Baiklah.
Kau tetap datang ke The Cave malam ini, kan?/ Sial.
Aku lupa./ Apa maksudmu?/ Maaf, sudah ada rencana.
Tapi kau sudah janji./ Aku tahu.
Dan temanku Tyler yang main, sudah kuberitahu, kau akan datang.
Kenapa? Aku 'kan sudah punya pacar./ Terry bukan pacar.
Umurnya sudah 45 dan sudah menikah, Shae.
Umurnya 35 dan sudah cerai./ Kau harus hati-hati.
Dia tampak mengalami krisis paruh baya./ Tidak.
Baik, aku takkan memaksa. Tapi aku tetap ingin kau datang ke pesta.
Sudah kubilang, ada rencana lain./ Kalian melakukan apa saja?
Kami akan menonton permainan Martin McDonagh...
...lalu ke Hamptons untuk berakhir pekan.
Oke, persetan pestanya. Boleh aku ikuat kau?
Tak boleh?/ Tidak.
Bersenang-senanglah akhir pekan ini, kita ketemu lagi hari Senin./ Baik.
Da-dah./ Dah.
Bersenang-senanglah di Hamptons./ Akan kucoba.
Kemari, Calvin.
Kemari.
Sini, Bodoh.
Cukup.
Ada apa? Ada yang tak beres?
Aku tak bisa menemuimu lagi.
Aku dan Sarah akan mencoba berbaikan.
Apa maksudmu?/ Maafkan aku, Shae.
Tapi aku harus pikirkan yang terbaik bagi Celice.
Celice?/ Putriku.
Kau punya putri./ Usianya 3 tahun.
Kau tak pernah cerita jika punya anak.
Aku tak merasa itu penting.
Shae, ayolah.
Kau gadis cantik dan pintar, Shae.
Apa yang sudah kita lalui bersama memang indah.
Tapi kita tak bisa mempertahankannya.
Masih ada ribuan pria seumurmu yang ingin jadi pacarmu.
Hai.
Ayo, Gus. Apa yang kau lakukan? Kita pergi.
Kau kira aku memikirkannya? Kau kira aku gila? Tidak./ Ia cuma cemburu.
Sampai jumpa, Jim.
Jadinya 28.
Kau ingin ini tetap terbuka?
Pesan apa?/ Large Mexican Cosmo... dan nomormu.
Jadinya $82.
Begitu banyak wanita... dan sedikit waktu.
Bercanda, ya? $3?
Astaga... Tuhan!
Hampir saja./ Heran, kenapa semua orang berteriak.
Kida sedang apa?/ Kita bersaudara.
Kau tak apa?
Ulah pria?
Kau ingin aku membunuhnya?
Namaku Lu. Lulu. Tapi kau boleh panggil aku Lu.
Shae.
Aku tahu.
Aku sudah mulai minggu lalu, tapi baru melihatmu di lantai atas Sabtu malam.
Sekarang kau mau apa?
Mau minum di tempat lain?
Hei, aku selesai jam 3:00. Tak ada yang jemput?
Aku tak mengeluh.
Hei!
Ya, Tuhan.
Bagaimana keadaan di sana?/ Hebat.
Selanjutnya kau ingin apa?/ Tak penting. Aku senang ada di luar.
Aku suka memahat patung. Ya. Kerja dengan banyak logam.
Teman-teman baru./ Untuk teman baru.
Teman-teman baik./ Bersulang.
Anggap rumah sendiri. Mau bir, air? Yang lain?/ Bir!
Bir... tolong, ya./ Bir./ Ini bir-nya.
Siapa nama mereka lagi?/ Aku Eric./ Eric.
Dan pemuda cantik ini adalah Simon./ Simon.
Dan orang di sana adalah Duncan, bermain DJ.
Teman, jangan mainkan banci tahun 80-an itu malam ini.
Kalian tinggal bersama?/ Hanya aku dan Duncan.
Kalian sepasang kekasih?/ Tidak. Kamar tidur kami terpisah.
Mau melihatnya?/ Mungkin setelah kau membuka bir ini.
Hampir pagi.
Aku harus kembali ke ruangan lain.
Apa yang kita lakukan di sini?
Hei, kau baik saja di situ?/ Ya, aku akan keluar.
Kau cukup lama di situ. Yakin kau baik saja?
Hei.
Apa yang kau lakukan di sini./ Cuma duduk.
Mau kuambilkan segelas air?/ Aku harus pulang.
Baik, kuantar kau./ Tak usah.
Tidak, tak masalah. Lagipula, aku juga ingin pergi.
Taksi!
Paksakan berjalan.
Siap?
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Boleh aku naik?/ Aku letih. Aku hanya ingin tidur.
Kita bisa tidur.
Serius, tak macam-macam. Aku janji.
Sebenarnya aku punya pacar. Maaf.
Dah.
Boleh kuminta nomormu agar suatu saat aku bisa meneleponmu?
Sudag kubilang, aku punya pacar./ Aku cuma minta nomormu.
Berikan saja kartu namamu, biar aku yang menelepon.
Ya, pasti itulah yang kau katakan pada semua pria.
Bagaimana dengan ciuman? Bisakah... Setidaknya ciuman selamat malam.
Satu ciuman, aku akan melepaskanmu./ Tidak, kau harus pergi.
Kau merasa lebih baik dariku?/ Kau sakiti tanganku. Hentikan.
Pikirmu siapa kau, Jalang Sialan?
Jangan!/ Memangnya kau mau ke mana? Turunkan tanganmu!
Suka bermain?
Sial!/ Tolong!
Ayo.
Lepaskan.
Jangan bergerak!
Avery, Armstrong & Kaczynski. Ingin dihubungkan ke siapa?
Diane Marshall.
Kantor Diane Marshall./ Hai, ini Shae. Ibuku ada?
Ia sedang tak ada, Shae. Mau ia meneleponmu nanti?
Tidak, aku perlu bicara dengan Ibu./ Ia sedang rapat.
Tapi aku bisa memintanya meneleponmu jika sudah keluar.
Atau kau bisa tinggalkan pesan di ponselnya.
Mau titip pesan?
Ini nomor Diane Marshall.
Tinggalkan pesan, aku akan menghubungimu.
Jika ingin secepatnya menemuiku, silakan hubungi asistenku, Jessica...
Ini nomor Karen. Tinggalkan pesan, aku akan meneleponmu.
Ayah yang melakukannya./ Ayah melakukan itu.
Ya, ampun. Kepang yang cantik.
Kenapa kau kemari, Shae?/ Tolong, aku perlu bicara.
Siapa itu, Sayang?
Kau tak bisa...
Ayo.
Apa-apaan kau ini? Kau tak boleh muncul begitu saja.
Oke, apa? Ada apa? Kau ingin bicara apa?
Lupakan./ Aku tak bisa begini terus, Shae.
Sudah kukatakan, aku punya keluarga di sana.
Ini tak adil bagi mereka, juga bagimu.
Kau baik saja?
Ayo, kuantar kau pulang.
Tidak, Terry. Hentikan.
Ayolah. Ini maumu, kan?
Mau melawanku? Mau melawan? Ayo.
Pergilah. Hentikan.
Hentikan! Hentikan! Lepaskan aku.
Entah apa yang kau inginkan dariku, Shae.
Aku tak tahu.
Maaf soal mejanya.
Aku...
Maafkan aku.
Hai.
Aku selalu tertarik...
Aku ingin melaporkan tindak kejahatan.
Kau berada di tempat yang tepat, Sayang.
Kejahatan apa yang mau dilapor?/ Pelecehan seksual oleh pria.
Kau menghubungi 9-1-1?
Tidak./ Kenapa?
Entahlah./ Kau tampak baik-baik saja.
Kau harus mengisi berkas jika ingin buat laporan.
Lantai bawah. Bagian pengolahan. Ruang 112.
Ada lagi yang perlu kubantu?
Ia menyuruhku mengisi berkas ini.
Permisi?
Ikut aku.
Marshall, nomor 73.
Ahem.
Hai.
Bisa kubantu?/ Aku baru ingin menanyakan hal yang sama.
Maaf?/ Jangan minta maaf.
Maaf menandakan kelemahan. Kau harus tunjukkan kekuatan.
Mau bercinta denganku?
Apa?/ Kau mendengarku.
Kutanya apakah kau ingin bercinta denganku.
Sudah menikah, ya? Jadi kau lihat apa tadi?
Maaf. Aku cuma.../ Aku bertanya padamu.
Bagaimana jika kukatakan aku ingin kau membawaku ke suatu tempat...
...dan bercintalah denganku?
Tempat yang sedikit privasi.
Aku cuma ingin bercinta.
Jadi Simon ini... Kau bertemu dia di bar..
Dan kau membawanya pulang ke rumah.
Dia punya nama belakang?
Kemari. Kemari.
Yeah?
Mau ke mana?
Kembalilah.
Mau ke mana? Kembali.
Sedang apa?
Hei, kembalilah. Lepaskan saja borgol ini.
Apa itu?
Apa apanya?/ Kau sedang apa?
Jangan main-main!
Ayo./ Kau yang ayo./ Aku serius. Ini bukan main-main.
Aku serius.
Kau ingin apa?/ Kau ingin apa?
Akan kulakukan apapun maumu.
Tidak, aku yang akan lakukan apapun maumu.
Sial.
Kumohon, kumohon.
Kumohon, kumohon, jangan sakiti aku. Kumohon.
Sial. Tuhan, tidak.
Tidak! Tuhan, tidak.
Tuhan. Kumohon. Kumohon. Jangan lakukan ini. Kumohon.
Kumohon padamu, jangan sakiti aku.
Kumohon. Anakku masih kecil. Anakku masih kecil.
Kita harus menanganinya sendiri.
"Menanganinya"?/ Dapatkan keadilanmu sendiri.
Apa maksudmu?/ Tutup. Sebagai awal...
...kita kembali ke rumah para pria itu dan cari alamat orang itu.
Pria gampang ditipu. Takkan sulit.
Lagipula, jika mereka tak mau bekerja sama...
...aku punya senjata./ Kau punya senjata?
Kupikir ini bisa berguna.
Kau dapat dari mana?/ Dari pria yang kutemui, seorang polisi.
Kau bertemu polisi dan ia memberimu senjata?
Aku pintar membujuk.
Kita datangi rumah Eric dan Duncan, lalu cari tahu di mana ia tinggal.
Gampang.
Hai.
Aku mau ke kamar mandi.
Temanmu Simon di sini? Kami mencarinya.
Tidak, ia kembali ke Brooklyn.
Di sana ia tinggal?/ Red Hook.
Kau punya alamatnya?/ Alamat?/ Ya, aku mau bicara denganya.
Bicara dengannya?/ Kau ini beo, ya?
Mau beritahu alamatnya atau tidak?/ Aku tak tahu alamatnya.
Mungkin Eric tahu, tapi ia sedang tak ada.
Sebentar lagi kembali.
Jadi... kenapa kau ingin sekali bicara dengan Simon?
Kami tak ingin bicara.
Kau pikir itu lucu?/ Kata Simon, kalian ketakutan semalam.
Mungkin kalian mencari sedikit aksi lagi?
Apa?
Dia sudah mati.
Kau baik saja?
Shae?
Aku baik saja?
Yakin kau baik saja?
Apa yang kita lakukan selanjutnya?/ Menunggu Eric, kurasa.
Yakin kau baik saja?
Aku kelaparan.
Riboflavin.
15.
25%.
Thiamine?
25.
25%.
B-12.
25%.
Vitamin A?
25.
35%.
Folic acid?
25.
100 persen./ Bercanda?
Mulai sekarang, aku cuma makan Cap'n Crunch.
Empat mangkuk sehari agar diet-mu seimbang.
Meng-Crunch-ku , Cap'n.
Mungkin sesekali kau perlu daging untuk dapat protein.
Tapi untuk vitamin dan mineral, captain's sudah cukup.
Tebak, berapa banyak vitamin C dalam semangkuk Cap'n Crunch...
...sesuai persentasi harian yang dibolehkan?
25%?/ Salah, 100 persen./ Mereka pasti cuma menambah.
Bercanda? Mereka menambah semuanya./ Kecuali Crunch Berries.
Kau punya alamat temanmu Simon?/ Ia tinggal di Brooklyn, di Red Hook.
Ya, kami sudah tahu itu. Kami cari alamatnya.
Menurut pacar priamu kau tahu./ Dia bukan pacarku.
Bukan urusanku, kan? Banci.
Ada apa denganmu?/ Cuma main-main denganmu, Ric.
Jadi, kau punya alamat Simon atau tidak?
Ricky. Fokus. Arah sini. Aku menanyaimu./ Kau sungguh aneh
Ia tinggal di gudang di Red Hook dekat perairan Jl. Halleck 609
Aku tak tahu alamatnya./ Tak apa.
Itu senjata api? Asli, ya?
Ya, Tuhan!
Tidak, tolong, tunggu...
Apa yang kalian lakukan?/ Kami ingin memotongmu.
Baik, cukup bercandanya, lepaskan aku./ Masalahnya pendarahan.
Sekali pembuluh darahnya kena, usailah pestanya.
Kalian gila, ya? Lepaskan aku./ Kita perlu plester, ya.
Jika di sini diikat erat, kita bisa potong bawahnya di manapun.
Cukup bercandanya, lepaskan aku.
Baiklah, kau berhasil. Oke?
Lepaskan aku sekarang. Kalian boleh pergi.
Oke? Lepaskan aku. Anggap kita sudah impas.
Kau sudah gila. Entah apa yang kau pikirkan.
Lepaskan saja aku, aku takkan menuntut.
Aku takkan... aku akan melupakannya.
Lepaskan aku, kita bicarakan ini dengan kepala dingin.
Kau takkan bisa lolos dari masalah ini, oke?
Jadi lepaskan aku dan kau boleh pergi.
Sumpah, jika kau tak lepaskan aku sekarang...
Lepaskan aku sekarang!
Sial!
Biarkan aku pergi. Jangan! Lepaskan!
Kita mulai pertunjukkannya.
Apa-apaan? Tuhan, tidak! Tidak, tidak. Jangan lakukan itu. Tidak
Jangan lakukan itu. Tidak, tidak. Jangan lakukan. Tidak...
Cukup untuk kakinya. Kau mau kerjakan tangannya?
Ada apa?
Apa?/ Tolong.../ Tolong?
Tolong.../ Tolong apa?/ Tolong jangan./ Jangan apa?
Tolong biarkan aku pergi./ Ada tempat yang harus kau datangi?
Itulah arti "pergi".
Ayo, Shae./ A... apa?
Syukurlah./ Ada tempat yang harus didatangi Simon.
Ayo. Bergegaslah.
Kau tampak cantik.
Lagipula, untuk apa gunanya kaki itu?
Aku bisa gunakan burger ayam sekarang. Bagaimana denganmu?
Pelacur sialan.
Itu orangnya?
Hai di sana.
Serius, nih?
Shae, ayolah. Apa yang kau lakukan?
Sial!
Tidak, tidak, jangan di sini. Kita bawa ke luar kota.
Shae!/ Diam!
Apa yang kau lakukan, Shae? Soal apa ini?
Shae, apa yang kau lakukan?
Tolong.
Kau memang berhak marah padaku.
Tapi kupikir kau memahamiku, kukira kita saling memahami.
Apa-apaan kau ini?
Ini bukan dirimu, Shae.
Ini bukan dirimu.
Aku mengenalmu. Tatap aku.
Shae, tatap aku!
Tolong.
Kumohon padamu. Aku orang baik-baik.
Kumohon jangan lakukan ini.
Aku begitu... Shae.
Aku orang baik-baik, tolong... Kumohon padamu.
Kita tak bisa melepasnya.
Aku tak bisa lakukan ini.
Shae./ Ia tak berbuat salah.
Semua orang berbuat sesuatu.
Masuk ke mobil.
Di situ. Di situ.
Ini tak membuatku merasa lebih baik./ Apa?
Apa yang sudah kita perbuat pada para pria itu.
Para babi itu? Kau bercanda? Mereka memang layak.
Mungkin, tapi... tak membuatku merasa lebih baik.
Kau tampak menikmatinya./ Semua pria sama saja.
Hanya satu yang bisa hentikan mereka berlaku seperti babi...
...fakta bahwa mereka pengecut dan takut ketahuan belangnya.
Adakah sesuatu yang menimpamu?
Mungkin saat kau masih kecil atau lainnya?
Maksudmu, pernahkah aku dicabuli ayah tiriku?
Entahlah./ Aku tak punya ayah tiri.
Benar. Cuma bertanya.
Saat usiaku 5 tahun...
...ayahku mulai membiarkan temannya mencumbuiku demi uang.
Mereka membuatku mabuk dan berkata itulah yang diinginkan ayahku.
Jika aku sayang Ayah, aku harus bersedia.
Aku menyayangi ayahku, maka kulakukan.
Tapi Ayah tak pernah memberiku perhatian.
Bahkan hampir tak pernah bicara.
Yesus./ Di usia 7 tahun, aku terkena penyakit kelamin.
Di situlah ibu menyadari yang terjadi.
Kurasa Ibu sudah lama tahu, tapi...
...lebih mudah baginya untuk pura-pura tak tahu.
Apa...
Masa kecilku baik-baik saja. Malah menyenangkan. Santailah.
Kenapa kau begitu membenci orang?
Kenapa kau ingin menyakiti orang?/ Karena aku bisa.
Ayolah, Shae. Itulah yang dilakukan orang.
Mereka saling menyakiti agar merasa lebih baik, kuat, berkuasa. Apalah.
Begitulah cara dunia bekerja.
Lagipula, itu memberiku ketegangan.
Katakan kau tak merasakannya.
Kau sungguh bodoh.
Tidak, ia tak apa. Hentikan.
Apa yang terjadi padamu di akhir pekan ini?
Aku meneleponmu sampai 5 kali.
Semuanya baik saja?
Shae? Ada apa denganmu? Kau baik saja?/ Ya, aku baik.
Bagaimana akhir pekanmu?
Feminis awal mengkritik tradisi intelektual barat...
untuk penolakannya pada gambaran wanita...
...untuk dukungan berdasarkan teori dominasi pria...
...dan secara umum, minimnya perwakilan suara wanita.
Tapi di akhir tahun 1970-an, sebuah interpretasi muncul dari kaum feminis...
...yang mulai merasakan biasnya gender bisa diungkap...
...dengan satu perspektif pada sifat realitas...
...dalam satu gaya berpikir, dalam satu pendekatan masalah...
...cukup terpisah dari konten gender yang tegas...
...atau perilaku-perilaku pada pria dan wanita.
Menurut kalian kata "histeria" hanya kebetulan...
...dari bahasa Yunani "hysterikos," yang artinya uterus...
...awalnya semata-mata dibayangkan sebagai keluhan perempuan?
Hei.
Hai.
Sedang apa?/ Tak ada. Aku... aku baru mau pulang, kurasa.
Kau sedang apa?/ Entahlah.
Menendang banmu./ Tidak./ Maaf.
Silakan, tendang saja. Tendang sesukamu.
Jadi...
Kau ingin... melakukan sesuatu?/ Tentu.
Ingin berkendara?/ Pakai helm?/ Aku punya cadangan.
Jadi, kita ke mana?
Apa itu?/ Kerang.
Nikmati.
Bisa kita main?
Hai, semua. Mainkan beberapa bola.
Dan 10 dan 13 dan nomor 15.
Kita dapat pemenang./ Itu aku! 15 pemenangnya.
Senangnya!/ 15.
Ya, memang.
Aku senang hari ini./ Aku juga.
Terima kasih banyak sudah ikut denganku./ Ya.
Jadi... Sampai ketemu di sekolah, kurasa?
Mungkin kau mau datang ke acara Halloween hari Kamis di Cave?
Temanku band Aaron akan main dan aku jadi DJ.
Ya, mungkin. Tentu./ Sip. Maksudku, jika kau mau.
Tidak, aku pastinya mau. Maaf. Kapan itu?
Hari Halloween, itu Kamis./ Benar. Kau sudah bilang.
Selamat malam.
Ke mana saja kau?
Ya ampun, kau mengagetkanku.
Apa yang kau lakukan gelap-gelap begini?
Jadi ke mana saja kau?/ Keluar dengan beberapa teman.
Teman-teman apa?/ Cuma beberapa orang.
Orang perempuan atau pria?/ Orang sekolah.
Siapa nama-nama orang itu?/ Bercanda, ya?
Cuma penasaran karena sudah membuat makan malam...
...dan duduk di sini menunggu selama empat setengah jam.
Aku penasaran ke mana saja kau.
Memang aku tahu kau membuat makan malam?
Memang kita ada rencana?/ Aku ingin ini jadi kejutan.
Jadi bagaimana aku bisa tahu?/ Jika kau tahu, itu bukan kejutan.
Kupikir kau akan pulang dan ini jadi kejutan.
Jadi kau hanya duduk di kegelapan?
Ya. Empat jam./ Kau gila.
Jadi, kau dengan siapa saja?
Aku cuma penasaran.
Memang tak boleh penasaran?
Kau lapar?
Mau kupanaskan makanannya?/ Tak usah.
Tak lama, kok./ Aku tak lapar.
Apa acaramu di hari Halloween?/ Ada urusan sekolah.
Tapi mungkin kita bisa keluar akhir pekan ini.
Maaf.
Aku sedang kerja di sini./ Permisi. Baiklah, maaf.
Aku akan bersikap manis.
Teman-teman, kembang api di atap!
Ayo, kembang api di atap.
Itulah Lycaon Pictus, kau akan tertarik untuk mengenal...
Mainkan satu lagu dari album terbaru mereka, berjudul "Yes, I Am".
Kembang api. Di atas atap.
Hei.
Kembang api?/ Tak begitu./ Tidak?
Kamar mandi?/ Di lantai bawah.
Baik, aku segera kembali./ Baik.
Hei, Shae?
Aku senang sekali kau di sini.
Maksudku, aku cuma... senang sekali kau datang./ Aku juga.
Psst.
Maafkan aku, Sayang.
Kau mengerti, kan?
Kau tak marah padaku, kan?
Kulakukan ini untuk kita.
Ayolah, Sayang. Jangan marah.
Kulakukan ini untuk melindungimu.
Kau percaya aku, kan?
Mau kubuatkan makanan?
Segalanya akan baik saja. Lihat saja nanti.
Kau memotongku dengan sangat bagus.
Maaf. Aku tak bermaksud...
Kau baik saja?
Ya.
Ini bodoh.
Punya rokok?
Ulah pria?
Ya.
PENERJEMAH: GUN